[トップ] [ひみつリサーチ1001] [戻る]

居眠りマロ　新旧ボッコちゃん比較表２　温泉マロ
「暑さ」から「冬の蝶」まで９編。


ページ−行 旧ボッコちゃん ページ−行 新ボッコちゃん
「暑さ」
60-2 大きな桐の木 63-3 大きなキリの木
60-12 「はあ。わたしの 63-12 「はあ、わたしの
61-2 身構えるような様子に 64-3 身構えるような姿勢に
61-10 事件がおこらない 64-11 事件が起らない　…以下、おこす→起す
61-14 わたしは殺したんです 64-15 わたしは殺したんです……
62-4 今までに何回か診てもらい 65-6 いままでに何回か診察して
62-9 だが、話は 65-11 しかし、話は
62-10 二度とこないで 65-12 二度と来ないで
62-11 子供の頃 62-11 子供のころ　…以下、頃→ころ
62-13 頭が冴えてくる 65-15 頭がさえてくる　…以下、冴える→さえる
63-3 まあ、聞くだけ」 66-7 まあ、聞くだけ……」
63-6 「子供のころ、 66-9 「……子供のころ、
63-7 いらいらが嘘のように 66-11 いらいらがうそのように
63-11 つぎのとし、 66-14 つぎの年、
63-14 どうしたらいいか、とジリジリした 66-17 どうしたらいいか。じりじりした（と省略）
64-4 今まできているのです。 67-9 いまにいたっているのです。
64-5 次の年の 67-10 つぎの年の
ジャンプホシヅル
「約束」
66-3 空とぶ円盤 69-3 飛行物体
66-3 あらわれて 69-3 現われて
66-12 「なにしにきたの」
「どこへ行くの」		 69-12 「なにしにきたの、どこへ行くの」
67-2 集めていこうと思ってね」
「じゃあ、ぼくの		 70-3 集めていこうと思ってね」
それに対し、
「じゃあ、ぼくの
67-14 なんかもできる」 70-15 なんかもできる……」
67-16 オショクなんて 70-17 ワイロなんて
68-3 円盤 71-5 物体
68-5 円盤のなかで 71-7 そのなかで
68-7 円盤 71-9 飛行物体
68-9 探してきてくれないか 71-11 さがしてきてくれないか
「円盤」→「飛行物体」　…徹底してます。
ジャンプホシヅル
「猫と鼠」
旧ボッコちゃん「猫と鼠」

改版によって

「安楽椅子」が「長椅子」に、

また、「私を椅子にしばりつけた」が

「私をしばりあげた」に変更。

挿絵も差し換えられました。

真鍋さんも大変だなあ・・・。

この椅子、脚が斜めについてます。

酔います。

 新ボッコちゃん「猫と鼠」

暖炉・椅子・ワインを持ったポーズは、旧ボコの「悲しむべきこと」から。
69-1 二十日 73-1 二十五日　…以下、二十日→二十五日
69-2 電話のダイヤルをまわした 73-2 電話をかけた
69-5 ご注意までに 73-5 ご注意までに……
70-6 「そう、そうおっしゃらなければ 74-7 「そうですよ。そうおっしゃらなければ
70-9 安楽椅子にかけ 74-10 長椅子に横たわり　…以下、安楽椅子→長椅子
70-12 安楽椅子のむきを変えた。 74-13 長椅子で身を起した。
70-14 タバコに火をつけながらこう呼びかけたが 74-15 ねぎらいの感情をこめてこう呼びかけたが
70-14 噛んだ 74-15 かんだ
72-9 椅子をゆらせ、タバコの煙をそれに合わせてはいた 77-4 椅子にすわりなおし、ゆっくりと首を振った
72-11 私を椅子にしばりつけた。 77-6 私をしばりあげた。（椅子にを削除）
72-12 それでも、安楽椅子をゆらせることはできた。 77-7 それでも、口をきくことはできた。
73-16 だが 78-13 それでも
74-7 相手の様子が 79-5 相手のようすが
74-10 金を置く 79-8 金をおく
74-14 もどってきた 79-13 戻ってきた
74-16 「なにものだ、そいつは」 79-15 「なにものだ、そいつは……」
74-17 体つき 79-16 からだつき
75-18 だが、いい。 81-1 まあ、いい。
76-2 二十一日 81-4 二十六日
76-3 あらわれる 81-4 現われる
「安楽椅子」→「長椅子」という書きかえにより、主人公が椅子を揺らさなくなっているのが残念です。個人的に。
「２０日」→「２５日」は、２５日が給料日としては一般的だから？
ジャンプホシヅル
「不眠症」
77-1 しばらくまえに 82-1 しばらく前に
77-3 頭が冴えて 82-3 頭がさえて　…以下、冴えて→さえて
77-4 枕 82-4 まくら
77-9 だが、 82-9 しかし、
78-4 事情をいちおう説明した。
「……というわけなのです。		 83-6 事情を説明したあと、
「というわけです。（いちおう、……、なのを削除）
78-18 第一、満員の 84-2 だいいち満員の
79-1 無駄な出費 84-3 むだな出費
79-5 貯金しておく 84-8 貯えておく
79-11 だが、 84-16 しかし、
80-6 目を開けると、 85-12 目をあけると、
ジャンプホシヅル
「生活維持省」
81-3 若葉の匂い 87-3 若葉のにおい
81-8 カードを重ねてポケットに 87-9 カードを重ね、ポケットに（てを省略）
82-8 樹にかこまれた 88-11 樹木にかこまれた
82-16 縞の日よけを 89-2 縞もようの日よけを
83-4 梢に 89-8 こずえに
83-6 リスたちが木の実をかじる音もひびいてもくる 89-10 リスたちの、木の実をかじる音もひびいてくる（もを削除）
83-10 月影がキラキラと 89-14 月影がきらきらと
84-4 今では 91-9 いまでは
84-16 頬をほてらせて 91-6 ほほをほてらせて
85-4 ガソリン・スタンド 91-13 ガソリンスタンド（・を省略）
86-2 陽やけ 92-12 日やけ
86-5 上衣の襟を 92-15 上衣のえりを
87-14 窓々からうるさい赤ん坊の 94-8 どの窓からもうるさい赤ん坊の
88-7 噂 95-3 うわさ
89-1 籠の持主に狙いをつけた 95-15 かごの持ち主に、ねらいをつけた
89-14 だが、 96-11 しかし、
ジャンプホシヅル
「悲しむべきこと」
旧ボッコちゃん「ツキ計画」

改版により挿絵は削除されましたが、

一部アレンジされて「猫と鼠」「妖精」で

使われています。

シュールなサンタがいなくなったのが

残念でなりません。個人的に。
90-3 あらわれた 97-3 現われた
92-3 むかしから 98-15 昔から
92-4 おくり物をとどけつづけてきた。 98-16 おくり物をくばりつづけてきた。
93-16 おことばに従おう。 100-14 お言葉に従おう。
93-17 よく考えてくれた。 100-15 よく教えてくれた。
94-11 当分お金には困らない 101-10 当分金には困らない（おを削除）
ジャンプホシヅル
「年賀の客」
95-2 新春の陽は 102-2 新春の日は
95-9 一杯飲んでくれ 102-9 一杯のんでくれ
95-11 いい香りを 102-11 いいかおりを
95-14 嘘のようだ 103-1 うそのようだ
96-10 噂 103-12 うわさ
97-14 その努力によって 104-17 そのお努力によって
98-17 信念は変わりもしなかった 106-5 信念は変りもしなかった（わを省略）
99-4 拭おうともせずに 106-10 ぬぐおうともせずに
99-10 そばに座り 106-16 そばにすわり
ジャンプホシヅル
「狙われた星」
100-タイトル 狙われた星 108-タイトル ねらわれた星
100-5 緑の遊星 108-5 緑の惑星
100-8 こんどは 108-8 今度は
100-10 気ちがいガス 108-10 凶暴ガス
101-9.10 とかす 109-11.12 溶かす
101-17 効いてきた 110-2 きいてきた
タイトルそのものが「狙われた星」→「ねらわれた星」に。
「狙われる」「狙う」という単語は頻出しますが、ひらがなに書きかえられているようです。
「遊星」→「惑星」の理由は不明。
ジャンプホシヅル
「冬の蝶」
103-3 いらっしゃってよ」 111-4 いらっしゃってよ……」
103-10 友達 111-12 友だち
103-14 ひとつの室の扉 112-3 ひとつの部屋の扉
104-2 「どう、これ」 112-5 「どう、これ……」
104-3 鏡に向って 112-6 鏡にむかって
104-3 鏡のまわりには 112-6 鏡のまわりを
104-9 ごらんなさいよ、この服」 112-12 ごらんなさいよ、この服……」
105-6 「モン！」 113-11 「モン……」
105-8 猿のモンが入ってきて 113-13 サルのモンが入ってきて
105-10 「モン、どう」 113-15 「モン、どう……」
105-14 タバコを口にくわえ、 114-2 無害のロチ・タバコを口にくわえ
105-15 部屋の四隅にある 114-3 部屋の各すみにある
105-15 狙い 114-3 ねらい
105-17 香り 114-5 かおり
106-4 膝 114-12 ひざ
106-7 「さあ」 114-15 「さあ……」
106-10 「あら、どうしたのかしら」 115-1 「あら、どうしたのかしら……」
106-13
106-15
107-2		 「あなた」 115-4
115-6
115-11		 「あなた……」
106-18 役には立ちはしなかった。 115-9 役にはあまりたたなかった。
107-3 だが、どうしたんだろう 115-12 いったい、どうしたんだろう
107-11 嘘 116-4 うそ
107-14 ロケット 116-7 宇宙船
107-16 ガラスを通ってきた。 116-9 ガラスを通りぬけてきた。
108-4 よぶんに 116-16 余分に
108-7 今は 117-2 いまは
108-10 爪 117-6 ツメ
108-17 戻ってきてね 117-13 もどってきてね
109-3 桃色の小さな灯の 117-17 オレンジ色の小さな灯の　…以下、桃色→オレンジ色
109-10 気味悪く思えたのだ 118-9 気味わるく思えたのだ
109-14 戸を開けたら 118-13 戸をあけたら
109-16 どうしたらいいの。寒い」 118-15 どうしたらいいの。寒い……」
110-8 唇をよせあった。 119-8 くちびるをよせあった。
111-5 電気のチラチラした光に 120-7 電気のちらちらした光に
111-8 錐 120-10 キリ
セリフのあとに「……」がかなり追加されています。
無害のロチ・タバコ？

[トップ] [ひみつリサーチ1001] [戻る]

広告 花 無料レンタルサーバー ブログ blog