新旧ボッコちゃん比較表１

　新旧ボッコちゃん比較表１　
「悪魔」から「ツキ計画」まで９編。

ページ－行	旧ボッコちゃん	ページ－行	新ボッコちゃん

「悪魔」

旧版の挿絵は１ページの半分ほどの大きさ。		新版の挿絵は１ページ分の大きさですが、悪魔の姿が切れています。　旧版では、釣針の「かえし」が逆になっているが改版で修正されています。
9-5	おもしろくないな。	9-5	面白くないな。
9-8	ひっぱりあげて	9-8	引っぱりあげてみると
9-12	そばに、見なれぬ相手が	9-12	そばに、みなれぬ相手が
10-6	気持ちをおちつけ	10-8	気持ちを落ち着け
10-7	こんなところにあらわれたのです	10-9	こんなところに現れたのです
11-7	エス氏が手にとってみると	12-1	首をかしげながら、エス氏が手にとってみると
11-12	「よくばりなやつだな」	12-7	「よくばりなやつだ」（なを省略）
11-13	なんと言われても	12-8	なんといわれても
11-17	と悪魔はいったが、エス氏は	12-12	と悪魔は言ったが、エス氏は
12-1	一回でけっこうです。ですから、	12-14	一回でけっこうです。お願い。ですから、

「ボッコちゃん」
13-5	ばかな話だ	14-5	むだな話だ
13-13	だが	14-13	しかし
15-12	答えられないときには	16-14	答えられない時には
15-18	のれんに腕押しのようで	16-3	いつも、もう少しという感じで
「のれんに腕押し」という表現は古い、という判断らしい。
「おーい　でてこーい」
18-14	径一メートル	21-1	直径一メートル
19-1	だが	21-2	なにか
19-2	狐	21-4	キツネ
19-7	ばちがあたる	21-9	ばちが当る
19-12	社をたてとこう	21-14	社を建てよう
20-1	ひっぱった	22-6	引っぱった
20-6	やめるわけに行かない	22-11	やめるわけにいかない
20-8	落着いた	22-14	落ち着いた
20-8	口調で、「埋めてしまいなさい」と言った。	22-14	口調で言った。「埋めてしまいなさい」（、とを削除。語順入れ替え）
20-15 20-17	たて	23-4 23-6	建て
21-6	秋祭りの行われた頃	23-14	秋祭りの行われたころ
21-11	絶対地上に	23-3	絶対に地上に
21-16	下っぱの役人たちは、書類を投げこみながら	24-8	作業員たちは、指示に従って書類を投げこみながら
21-18	いっぱいになる気配を	24-10	いっぱいになるけはいを
22-2	動物の死骸も	24-12	動物の死体も
22-5	また、ひとびとは生産会社や販売会社でばかり働きたがり、くず屋にはなりたがらなかった。しかし、	24-16	また、ひとびとは生産会社や販売会社でばかり働きたがり、くず屋にはなりたがらなかった。しかし、（←の文章をすべて削除）
22-9	警察では	25-2	警察は、（でを削除。、を追加）
22-14	鋲打ち作業を終えた工員が	25-7	ひと仕事を終えた作業員が
23-3	だが彼は	25-13	しかし彼は、
「下っぱ役人」「くず屋」という表現が差別的、という配慮らしい。

「殺し屋ですのよ」
		改版で挿絵は削除されている。理由は不明。
24-1	あらわれた	26-4	現われた
24-14	だが、見たところ	27-1	しかし、見たところ
25-7	あいつの仕業だな	27-6	あいつのしわざだな
25-13	殺し屋がわたしを待ち伏せた。	27-10	殺し屋がわたしを待ち伏せていた。
26-12	お引受けしたからには	28-8	お引き受けしたからには
26-12	手ぬかり一つなく	28-8	手ぬかりひとつなく
26-12	ごらんにいれます	28-8	ごらんにいれますわ
26-14	子分を配下に揃えて	28-10	子分を配下にそろえて
28-4	だがわたしが報酬を	30-2	それなのに、わたしが報酬を
28-12	女は足早に帰っていった。	30-10	女は急ぎ足で帰っていった。
28-15	だが、そんなことも忘れ、	30-13	しかし、そんなことも忘れ、

「来訪者」
30-1	あらわれた円盤は	32-1	あらわれた円盤状の物体は
30-3	たいへんだ。空とぶ円盤だ	32-3	大変だ。ほかの星からだ
30-5	混乱をおこして	32-5	混乱を起して
30-5	円盤は	32-5	物体は　…以下、円盤→物体
30-11	どうやら地球のものではないようだった。	32-11	どうやら地球のものではないようだった。（削除）
30-14	なにしにきた	32-13	なにしに来た
31-1	頭にうかんだ不安	33-1	頭に浮かんだ不安
31-5	だが、	33-5	しかし、
31-7	おそろしいことがおこるぞ	33-7	恐ろしいことが起るぞ
31-11	狙いが	33-12	ねらいが
31-15	巧みな罠で	33-17	巧みなワナで
32-1	まず宇宙人に	34-5	まず他星人に　…以下、宇宙人→他星人
32-3	満面に笑みをたたえ、	34-7	満面に笑みをたたえて話しかけた。
32-9	熱意をぶちまけ、必死になって丁重かつくどくどとしゃべりつづけ、	34-15	熱意をぶちまけた。（改行）いっぽう理性を保とうともつとめ、かつくどくどとしゃべりつづけ、
33-6	尊い使者なのだ	35-15	ありがたい使者なのだ
33-8	神への冒涜もはなはだしい	35-16	ばちが当るぞ
33-12	長い敬虔な祈り	36-4	熱心な長い祈り
33-14	男があらわれた	36-7	男が現われた
33-16	この気ちがい信者どもめ。	33-8	なんだ、この軽率なやつらめ。
34-3	美人をつれてきた。	36-13	美人たちを連れて来た。　…以下、美人→美人たち
34-5	計算であったろう	36-15	計算だったろう
34-8	うまく行きませんな	37-1	うまくいきませんな
35-3	宇宙人はばったり倒れた。	37-16	そいつはばったり倒れた。
35-4	恐ろしいことが	37-17	恐ろしい結果が
36-1	『星めぐり』の本日の放送を終ります	38-15	『星めぐり』でございました
「円盤」→「飛行物体」という書き換えが目立ちます。

「変な薬」

		改版後の挿絵では、粉薬に描きかえられています。
38-2	カゼになる薬なのです	40-2	カゼひきになる薬なのです
38-3	カゼをわたしにうつさないように願いますよ	40-2	わたしにカゼをうつさないよう、願いますよ（にを省略　「、」追加）
38-13	もとにもどる	40-8	もとに戻る
39-8	食事のとちゅう	42-2	食事の途中
39-17	いけませんものね	42-11	いけませんね（ものを省略）

「月の光」
41-2	室の片隅に	43-2	部屋の片すみに
41-3	まき散らし、その反対側の	43-3	まき散らしている。（改行）その反対側の
41-4	睡蓮の花	43-5	スイレンの花　…以下、睡蓮→スイレン
41-5	その水は、大理石の	43-7	水は、大理石の（そのを削除）
41-11	飼い主の五十歳ちかい	43-12	飼い主の六十歳ちかい
41-11	六十すぎの老人の召使に	43-12	七十すぎの老人の召使に
42-4	扉を開けた	44-6	扉をあけた
42-8	床に置いた盆の	44-10	床においた盆の
42-8	壁の送風機から	44-12	壁の装置から
42-12	やさしく見返して	44-14	やさしく見かえして
42-14	だが、	44-16	しかし、
42-15	彼は家の門の前に捨ててあった赤ん坊を拾い	45-1	生まれたての赤ん坊をもらいうけ
42-18	医者であることも、ペットの成長に役立った。	45-3	医者であることも、いい条件だった。だから手に入ったのだし、成長の世話もゆきとどいた。
43-1	ここまで育てて	45-5	これまで育てて
43-1	彼はえさは必ずやったし、召使をこの室に	45-5	えさは必ず自分の手で与えたし、召使を室内に（彼は、このを省略）
43-4	言葉などは人間には	45-8	言葉など人間には（はを削除）
43-13	壁の棚の上に置いた	45-17	壁の棚の上にのせた
43-16	それにとびついた	46-3	それに飛びついた
44-13	いつしか椅子に	47-1	いつしか椅子に（フリガナあり）
45-16	床の上に置き	48-7	床の上におき
45-18	少しもへっていなかった	48-9	少しも減っていなかった
46-11	顔をよせ匂いを	49-4	顔をよせにおいを
46-13	辞表を書くことであった	49-6	辞表を書くことを意味する
主人公の医者と召使の老人が、それぞれ＋１０歳されているのが目につきます。また、捨て子だったペットが、もらい子になってます。

「包囲」
48-7	勢いよく頬をかすりながら	50-8	勢いよく顔をかすめながら
48-11	押したものを	50-11	押したやつを
49-17	私はむちゅうになり	52-1	私は夢中になり
50-9	知らなくても不思議は	52-12	知らなくても、ふしぎは
50-10	だれからたのまれたのだ	52-13	だれに、たのまれたのだ
51-4	たまたまふたりの人から	53-8	たまたま二人の人から　…以下、ふたり→二人
51-13	空地のすみに	53-17	空地のすみへ
52-12	殺そうと思っているものを		殺そうと思っているものの正体を

「ツキ計画」
		改版で挿絵は削除されていますが、「悪魔」の悪魔や、「マネーエイジ」の人形とともに、彩色されて新ボッコちゃんの表紙に使われています。
53-2	ドアを開け	56-2	ドアをあけ
53-2	ドアのむこうの暖かい部屋のなかの	56-3	ドアのなかの暖かい部屋の
53-8	されなければならないのである	56-8	されなければならないのだ
53-8	新聞記者の私は、その	56-6	私は、その（新聞記者のを削除）
54-1	だが、反射的に	57-3	すると、反射的に
54-3	「ニャア」	57-4	「ニャア……」
54-4	爪で顔を	57-5	ツメで顔を
54-5	「気をつけてください」所長は	57-6	「気をつけてください……」（改行）と所長は
54-15	ロケットの着陸の	58-2	宇宙船の不時着の
54-17	「なるほど」	58-4	「なるほど……」
55-1	「宇宙旅行ばかりでなく	58-6	「……宇宙旅行ばかりでなく
55-9	噛みはじめた	58-14	かみはじめた
56-7	野菜の屑	59-4	野菜のくず
57-3	そのつぎに	60-1	その次に　…以下、つぎ→次
57-7	下等動物はまだ	60-5	下等生物はまだ
57-10	哺乳類	60-8	ホニュウルイ
57-10	爬虫類	60-8	ハチュウルイ
58-15	「危険なことでも」	61-14	「危険なことでも……」
58-18	もとにもどらなくなる	61-17	もとに戻らなくなる　…以下、もどる→戻る
59-7	「コンコン」	62-7	「コンコン……」
59-15	おかしな臭い	62-16	おかしなにおい
59-15	泡立つ液体を	62-16	あわ立つなまぬるい液体を

[トップ] [ひみつリサーチ1001] [戻る]

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送