ドイツ語版の星さんのショートショート集を入手しましたので画像送ります。タイトルは「いじわるな星」（らしい）。40編の作品が収録されてます。ちなみに「おーい　でてこーい」は　Ｈａｌｌｏ，ｋｏｍｍ　ｒａｕｓ！「ボッコちゃん」は　Ｓｗｅｅｔ　Ｂｏｎｎｙ　となってます。

　翻訳された星作品に興味を持たれた方は、「たくさんのタブー」（新潮文庫）の解説を読んでみましょう。